01
AVR
AVR
Introduction à l'interprétation pour les bénévoles parlant l'ukrainien et/ou le russe
Séminaire
Ouvert au grand public
01.04.2022 12:00 - 14:00
En ligne
Lors de ce workshop, les participant-e-s reçoivent une introduction à l'interprétariat, afin de les préparer à des mandats d'interprète bénévole pour des personnes réfugiées arrivant en Suisse depuis l'Ukraine ou la Russie.
Les principaux objectifs de la formation sont:
1) Apprendre à connaître le code professionnel et les principes déontologiques
2) Comprendre les spécificités de l'interaction à trois parties (dynamique, gestion des tours de parole, répartition des rôles)
3) Stratégies pour surmonter les difficultés les plus courantes (langue, contenu, relationnel)
4) Savoir faire la part des choses entre le rôle d'interprète et des rôles connexes (soutien, avocat/e)
Le workshop aura lieu en ligne et dure 2h. L'inscription est obligatoire, la participation est gratuite. Le lien pour la visio-conférence sera envoyé après l'inscription.
Les principaux objectifs de la formation sont:
1) Apprendre à connaître le code professionnel et les principes déontologiques
2) Comprendre les spécificités de l'interaction à trois parties (dynamique, gestion des tours de parole, répartition des rôles)
3) Stratégies pour surmonter les difficultés les plus courantes (langue, contenu, relationnel)
4) Savoir faire la part des choses entre le rôle d'interprète et des rôles connexes (soutien, avocat/e)
Le workshop aura lieu en ligne et dure 2h. L'inscription est obligatoire, la participation est gratuite. Le lien pour la visio-conférence sera envoyé après l'inscription.
Quand?
01.04.2022 12:00 - 14:00
En ligne
Le lien sera envoyé aux personnes inscrites.
Organisation
Centre de langues | Sprachenzentrum
Carmen Delgado Luchner
carmen.delgado@unifr.ch
Rue de Rome 1
1700 Fribourg
Carmen Delgado Luchner
carmen.delgado@unifr.ch
Rue de Rome 1
1700 Fribourg
Intervenants
Dr. Carmen Delgado Luchner, Directrice du Centre de langues et formatrice d'interprètes
Oleksandra Valtchuk, interprète et volontaire-stagiaire chez ATD Quart Monde Suisse
Oleksandra Valtchuk, interprète et volontaire-stagiaire chez ATD Quart Monde Suisse
Inscription Obligatoire
Die Veranstaltung ist gratis aber die Anzahl Plätze ist begrenzt. Die Anmeldung ist folglich obligatorisch.
Date limite: 29.03.2022
CYCLE d'événements:
Introduction à l'interprétation pour les bénévoles parlant l'ukrainien et/ou le russe
Lors de ce workshop, les participant-e-s reçoivent une introduction à l'interprétariat, afin de les préparer à des mandats d'interprète bénévole pour des personnes réfugiées arrivant en Suisse depuis l'Ukraine ou la Russie.
Les principaux objectifs de la formation sont:
1) Apprendre à connaître le code professionnel et les principes déontologiques
2) Comprendre les spécificités de l'interaction à trois parties (dynamique, gestion des tours de parole, répartition des rôles)
3) Stratégies pour surmonter les difficultés les plus courantes (langue, contenu, relationnel)
4) Savoir faire la part des choses entre le rôle d'interprète et des rôles connexes (soutien, avocat/e)
Le workshop aura lieu en ligne et dure 2h. L'inscription est obligatoire, la participation est gratuite. Le lien pour la visio-conférence sera envoyé après l'inscription.
Autres événements dans le cycle
Les principaux objectifs de la formation sont:
1) Apprendre à connaître le code professionnel et les principes déontologiques
2) Comprendre les spécificités de l'interaction à trois parties (dynamique, gestion des tours de parole, répartition des rôles)
3) Stratégies pour surmonter les difficultés les plus courantes (langue, contenu, relationnel)
4) Savoir faire la part des choses entre le rôle d'interprète et des rôles connexes (soutien, avocat/e)
Le workshop aura lieu en ligne et dure 2h. L'inscription est obligatoire, la participation est gratuite. Le lien pour la visio-conférence sera envoyé après l'inscription.
Autres événements dans le cycle
Retour à la liste
| « | juin 2025 | » | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| l | ma | me | j | v | s | d |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Site
