06
APR
APR
[Workshop auf Französisch] Einführung ins Dolmetschen für Freiwillige mit Ukrainisch und/oder Russisch
Seminar
Breite Öffentlichkeit
06.04.2022 09:30 - 11:30
Online
In diesem Workshop erhalten Teilnehmende eine grundlegende Einführung ins Dolmetschen, um sie auf einen Freiwilligeneinsatz als Dolmetschende für geflüchtete Menschen aus der Ukraine oder Russland vorzubereiten.
Lernziele sind:
1) Berufskodex und ethische Prinzipien verstehen
2) Besonderheiten von Gesprächen mit Verdolmetschung erkennen (Dynamik, Turn-Taking, Rollenverteilung)
3) Copingstrategien für die häufigsten Schwierigkeiten (sprachlich, inhaltlich und zwischenmenschlich) entwickeln
4) Rolle als Dolmetscher/in von anderen Rollen (Helfer/in, Fürsprecher/in) abgrenzen und unterscheiden
Der Workshop findet online statt und dauert jeweils 2h. Die Anmeldung ist obligatorisch, die Teilnahme ist kostenlos. Den Link für die Videokonferenz erhalten die Teilnehmenden jeweils nach der Anmeldung.
Lernziele sind:
1) Berufskodex und ethische Prinzipien verstehen
2) Besonderheiten von Gesprächen mit Verdolmetschung erkennen (Dynamik, Turn-Taking, Rollenverteilung)
3) Copingstrategien für die häufigsten Schwierigkeiten (sprachlich, inhaltlich und zwischenmenschlich) entwickeln
4) Rolle als Dolmetscher/in von anderen Rollen (Helfer/in, Fürsprecher/in) abgrenzen und unterscheiden
Der Workshop findet online statt und dauert jeweils 2h. Die Anmeldung ist obligatorisch, die Teilnahme ist kostenlos. Den Link für die Videokonferenz erhalten die Teilnehmenden jeweils nach der Anmeldung.
Wann?
06.04.2022 09:30 - 11:30
Online
Den Link erhalten die Teilnehmenden nach der Anmeldung.
Organisation
Centre de langues | Sprachenzentrum
Carmen Delgado Luchner
carmen.delgado@unifr.ch
Rue de Rome 1
1700 Fribourg
Carmen Delgado Luchner
carmen.delgado@unifr.ch
Rue de Rome 1
1700 Fribourg
Vortragende / Mitwirkende
Dr. Carmen Delgado Luchner, Directrice du Centre de langues et formatrice d'interprètes
Oleksandra Valtchuk, interprète et volontaire-stagiaire chez ATD Quart Monde Suisse
Oleksandra Valtchuk, interprète et volontaire-stagiaire chez ATD Quart Monde Suisse
Anmeldung obligatorisch
Die Veranstaltung ist kostenlos, die Anmeldung ist obligatorisch und die Anzahl Plätze begrenzt.
Anmeldefrist: 05.04.2022
REIHE von Veranstaltungen:
Einführung ins Dolmetschen für Freiwillige mit Ukrainisch und/oder Russisch
In diesem Workshop erhalten Teilnehmende eine grundlegende Einführung ins Dolmetschen, um sie auf einen Freiwilligeneinsatz als Dolmetschende für geflüchtete Menschen aus der Ukraine oder Russland vorzubereiten.
Lernziele sind:
1) Berufskodex und ethische Prinzipien verstehen
2) Besonderheiten von Gesprächen mit Verdolmetschung erkennen (Dynamik, Turn-Taking, Rollenverteilung)
3) Copingstrategien für die häufigsten Schwierigkeiten (sprachlich, inhaltlich und zwischenmenschlich) entwickeln
4) Rolle als Dolmetscher/in von anderen Rollen (Helfer/in, Fürsprecher/in) abgrenzen und unterscheiden
Der Workshop findet online statt und dauert jeweils 2h. Die Anmeldung ist obligatorisch, die Teilnahme ist kostenlos. Den Link für die Videokonferenz erhalten die Teilnehmenden jeweils nach der Anmeldung.
Weitere Veranstaltungen dieser Reihe
Lernziele sind:
1) Berufskodex und ethische Prinzipien verstehen
2) Besonderheiten von Gesprächen mit Verdolmetschung erkennen (Dynamik, Turn-Taking, Rollenverteilung)
3) Copingstrategien für die häufigsten Schwierigkeiten (sprachlich, inhaltlich und zwischenmenschlich) entwickeln
4) Rolle als Dolmetscher/in von anderen Rollen (Helfer/in, Fürsprecher/in) abgrenzen und unterscheiden
Der Workshop findet online statt und dauert jeweils 2h. Die Anmeldung ist obligatorisch, die Teilnahme ist kostenlos. Den Link für die Videokonferenz erhalten die Teilnehmenden jeweils nach der Anmeldung.
Weitere Veranstaltungen dieser Reihe
Zurück zur Liste
| « | August 2025 | » | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa | So |
| 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Standort
