Propos de Luba Jurgenson, auteure de « Au Lieu du péril » (Verdier, 2014).

A partir de Au Lieu du péril (Verdier 2014), essai sur la vie et l’écriture entre deux langues (le russe et le français), on évoquera une « physiologie » ou une « physique » du bilinguisme, on abordera la question de la double appartenance à travers ce qu’elle fait au corps. On verra aussi que vivre entre (avec, sur) deux langues, c’est se traduire soi-même: on interrogera donc l’altérité, au coeur de cette expérience, dans l’écriture de fiction.

Bio: Luba Jurgenson, née à Moscou en 1958, vit à Paris depuis 1975. Elle est écrivain, traductrice et professeur à Paris-Sorbonne. Elle est auteur, entre autres, des romans Trois contes allemands, Boutique de vie, Education nocturne, et des essais L’Expérience concentrationnaire est-elle indicible?, Création et tyrannie.